1
00:00:26,120 --> 00:00:28,240
- Ingen hvile! Ingen fred!
-Sjekk tilbake!

2
00:00:29,760 --> 00:00:34,160
Spre! Gå hjem!
Det er portforbud på plass!

3
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Du kan ikke være her! Gå hjem!

4
00:00:36,360 --> 00:00:39,640
Vi må sette inn ekstra midler
og spør militæret om hjelp.

5
00:00:39,720 --> 00:00:42,760
Jeg har alltid respektert deg, Saga,

6
00:00:42,880 --> 00:00:47,920
men forslaget ditt er stort sett beløp
tillatelse til å gå etter sivile.

7
00:00:48,360 --> 00:00:50,880
Hvorfor kan vi ikke bare forsterke portforbudet?

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,480
Tror du virkelig
vil de bry seg om det?

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,440
Vi trenger hjelp fra militæret.

10
00:00:56,520 --> 00:00:59,280
Dette er fortsatt et demokrati.
Folk har rett til å protestere.

11
00:00:59,360 --> 00:01:01,880
Jeg trenger denne lovendringen nå.

12
00:01:02,200 --> 00:01:03,040
Vi kan ikke--

13
00:01:03,120 --> 00:01:06,000
Vi må gjøre alt vi kan
for å hindre videre overføring.

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,240
-Fascister!
- Tilbake!

15
00:01:12,480 --> 00:01:14,160
Fascister!

16
00:01:15,280 --> 00:01:17,960
-Hei.
-Oberst. Takk for at du kom.

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,560
Vi er fortsatt savnet
regjeringens underskrifter.

18
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
-Jeg skjønner.
-Noen her har innvendinger til punkt fire.

19
00:01:23,560 --> 00:01:26,440
Jeg forstår. Du må være forsiktig
med denne typen ting.

20
00:01:26,680 --> 00:01:30,000
Men oppgaven til Forsvaret
er og vil alltid være

21
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
for å beskytte Sverige og forhindre konflikter.

22
00:01:32,920 --> 00:01:35,160
Dialog og samarbeid,
det er slik vi jobber.

23
00:01:36,360 --> 00:01:38,560
Men folk har ikke sovet på flere uker.

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,640
Sinne, frustrasjon, panikk.

25
00:01:43,880 --> 00:01:46,880
Det vi står overfor er uten sidestykke.

26
00:01:47,560 --> 00:01:49,960
Vi kan ikke lenger stole på
på ordinær gruppedynamikk.

27
00:01:50,040 --> 00:01:53,960
Og løsningen er å snu
Stockholm til en militærstat?

28
00:01:54,080 --> 00:01:57,920
Væpnede styrker er kun tillatt
i internasjonale konflikter!

29
00:01:58,000 --> 00:02:00,240
Vi har 800 000 smittet.

30
00:02:00,320 --> 00:02:03,480
Kaoset der ute vil eskalere.
Vi må gjøre noe!

31
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
Skriv under, slik at vi kan gå videre.

32
00:02:40,640 --> 00:02:43,040
Forslaget vil gi omsorg
for de som er smittet

33
00:02:43,120 --> 00:02:45,920
og vil sikre fred og sikkerhet
på gatene våre.

34
00:03:14,320 --> 00:03:19,360
VÅKNE

35
00:03:32,520 --> 00:03:34,800
Hei. Beklager at du måtte vente.

36
00:03:35,160 --> 00:03:36,360
Ikke noe problem.

37
00:03:36,480 --> 00:03:38,720
Vi har løst det meste av det praktiske.

38
00:03:38,800 --> 00:03:41,480
Region Skåne flyr opp
alt utstyret vi trenger.

39
00:03:41,880 --> 00:03:44,280
Men vi diskuterer fortsatt pasientene.

40
00:03:44,720 --> 00:03:48,800
Elin Karlberg ønsker å være med.
Men henne og kona Moa...

41
00:03:49,640 --> 00:03:51,200
De oppfyller ikke kriteriene.

42
00:03:51,280 --> 00:03:55,480
Moa har nesten hele sirkler på begge øynene
og Elin er ikke langt bak.

43
00:03:55,560 --> 00:03:56,440
Og…

44
00:03:57,240 --> 00:04:00,360
Vi har et begrenset antall plasser.

45
00:04:00,440 --> 00:04:03,600
Andre pasienter ville ha
større sjanse for...

46
00:04:05,160 --> 00:04:08,240
Dessverre,
det er for sent for dem begge.

47
00:04:08,840 --> 00:04:12,440
Slik jeg forstår det,
kan du overleve hele sirkler?

48
00:04:12,520 --> 00:04:15,320
Ja, men mindre enn 5 % gjør det.

49
00:04:15,400 --> 00:04:19,520
Statsminister, har vi allerede gjort
beslutninger utover alt du kan ringe

50
00:04:19,600 --> 00:04:22,440
vitenskapelig eller akseptabel
innen medisin.

51
00:04:22,520 --> 00:04:26,760
Elin kom til oss med dette prosjektet mens
det medisinske miljøet famlet.

52
00:04:27,760 --> 00:04:30,560
Hvorfor har vi i det hele tatt denne diskusjonen?

53
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Elin?

54
00:04:37,440 --> 00:04:38,320
Elin?

55
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

56
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
Kom hit, kjære.

57
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Sett deg ned. Der.

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,800
Vi må varme deg opp.
Hvordan er hodepinen?

59
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
-Ikke bra.
-Ok.

60
00:04:51,600 --> 00:04:52,520
Gud.

61
00:04:53,840 --> 00:04:55,000
Hva?

62
00:04:55,080 --> 00:04:56,800
Moa? Moa?

63
00:04:58,080 --> 00:04:58,920
Puste.

64
00:05:00,120 --> 00:05:01,200
Puste.

65
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Du må puste, Moa.

66
00:05:03,960 --> 00:05:05,120
Du trenger luft.

67
00:05:06,320 --> 00:05:08,240
Moa! Kom igjen!

68
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
Moa! Puste!

69
00:05:10,640 --> 00:05:11,920
Moa!

70
00:05:12,920 --> 00:05:13,840
Moa.

71
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
Der går du.

72
00:05:19,080 --> 00:05:19,920
Der går du.

73
00:05:24,240 --> 00:05:25,360
Ja.

74
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
Ligg her og hvil en stund.

75
00:05:32,960 --> 00:05:33,920
Der.

76
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
- Skjedde det igjen?
-Ja.

77
00:05:37,600 --> 00:05:39,040
Ikke bekymre deg.

78
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
Jeg skal finne litt smertelindring for deg.

79
00:05:44,280 --> 00:05:46,040
Portforbudet.

80
00:05:46,560 --> 00:05:48,120
Jeg skal være forsiktig.

81
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
Jeg lover.

82
00:06:35,400 --> 00:06:39,640
<i>Regjeringen har gitt</i>
<i>den sykdomsrammede politimakten</i>

83
00:06:39,720 --> 00:06:43,440
<i>for å få hjelp fra Forsvaret</i>
<i>i kampen mot Vaka.</i>

84
00:06:43,520 --> 00:06:47,840
<i>Militærkjøretøy kan sees</i>
<i>på gatene i Stockholm.</i>

85
00:06:48,440 --> 00:06:52,920
<i>Sjekkpunkter er satt opp</i>
<i>ved alle hovedinn- og utganger.</i>

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,040
<i>Trafikksituasjonen er fortsatt anstrengt</i>
<i>fordi folk, til tross for instruksjoner,</i>

87
00:06:57,400 --> 00:07:01,480
<i>prøver å forlate regionen</i>
<i>av eget initiativ.</i>

88
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
<i>Infisert...</i>

89
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
<i>Det medisinske skjemaet</i>
<i>må fylles ut riktig.</i>

90
00:07:07,040 --> 00:07:09,600
Vi sender den. Takk, Beatrice.

91
00:07:09,680 --> 00:07:13,320
<i>-Og kom så snart du kan.</i>
-Ok. Vi vil. Takk.

92
00:07:22,080 --> 00:07:24,960
OPPLEVER PASIENTEN
KRAMPER ELLER EPILEPSI?

93
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
<i>-Hallo?</i>
-Hei, Noel.

94
00:07:39,200 --> 00:07:44,000
Hei, det er meg. Kan du gjøre meg en tjeneste?

95
00:07:45,000 --> 00:07:49,920
<i>-Hva trenger du?</i>
-Kan du få tak i noe antiepileptika?

96
00:07:51,040 --> 00:07:55,680
<i>Medisinlagrene er tomme,</i>
<i>men jeg skal se hva jeg kan gjøre.</i>

97
00:07:55,760 --> 00:07:58,200
-Takk. Ha det.
<i>-Hei.</i>

98
00:08:05,600 --> 00:08:08,520
OPPLEVER PASIENTEN
KRAMPER ELLER EPILEPSI?

99
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
JA - NEI

100
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
NEI

101
00:08:40,040 --> 00:08:42,320
Hei, jeg har overført pengene.

102
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
Jeg håper å være der før det blir mørkt.

103
00:08:48,040 --> 00:08:49,400
Er den fylt opp?

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Ja, bra.

105
00:09:09,680 --> 00:09:12,160
Drep jævlene!

106
00:09:26,200 --> 00:09:30,560
Lockdown suger og alt
det som skjer akkurat nå er skummelt.

107
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
Men husk det samtidig
det kunne vært mye verre.

108
00:09:33,760 --> 00:09:36,080
Det er ikke sånn at vi spiser hverandre.

109
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
Det er ikke akkurat en zombieapokalypse.

110
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
I hvert fall ikke ennå.

111
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
MAMMA

112
00:10:20,560 --> 00:10:24,880
<i>På grunn av systemoverbelastning, ringer du</i>
<i>kan ikke kobles til nå.</i>

113
00:10:28,520 --> 00:10:32,240
<i>Region Stockholm informerer oss</i>
<i>at de provisoriske feltsykehusene</i>

114
00:10:32,320 --> 00:10:34,760
<i>er nå oppe og går</i>

115
00:10:34,840 --> 00:10:37,960
<i>og er klare til å ta på</i>
<i>alle infiserte pasienter og deres pårørende.</i>

116
00:10:41,920 --> 00:10:43,120
Hvor er nøklene mine?

117
00:10:45,360 --> 00:10:47,920
Jeg trenger nøklene mine.
Vi skal til sykehuset.

118
00:10:48,000 --> 00:10:50,680
-Du vet at vi ikke drar.
-Hvor er de?

119
00:10:53,360 --> 00:10:56,680
-Du blør. Din nese.
-Hva?

120
00:11:06,800 --> 00:11:08,280
Gi meg nøklene mine.

121
00:11:10,200 --> 00:11:12,920
-Ingen. Ro deg ned.
-"Ro deg ned"? Gi meg nøklene mine!

122
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
Gi meg telefonen min!

123
00:11:22,040 --> 00:11:25,520
Vi må til sykehuset.
De kan hjelpe oss.

124
00:11:28,080 --> 00:11:30,000
Maja sover heller ikke.

125
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
Jeg bryr meg bare om deg.

126
00:11:49,000 --> 00:11:53,160
Jeg vil at du skal bli frisk.
Det er alt jeg vil. Det vet du.

127
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
- Herregud.
-Hva er det?

128
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
"Melding til publikum."

129
00:12:03,560 --> 00:12:08,120
"Alle som er smittet må umiddelbart
registrere deg hos myndighetene."

130
00:12:08,720 --> 00:12:13,000
«Forsvaret skal sørge for
at det følges gjennom kontroller."

131
00:12:15,120 --> 00:12:17,040
Vær så snill, kan vi gå nå?

132
00:12:19,720 --> 00:12:21,160
Du har rett.

133
00:12:22,000 --> 00:12:23,240
Vi har ikke noe valg.

134
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
-Det er på tide.
-Er det?

135
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
Vi drar til sykehuset.

136
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
Det er den rette tingen å gjøre.

137
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
For barnas skyld.

138
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
Men vi må spise noe først.

139
00:12:43,280 --> 00:12:45,080
Hvem vet når vi får
laget mat igjen?

140
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
Jeg skal kaste noe sammen.

141
00:12:48,880 --> 00:12:50,200
Ok.

142
00:13:23,600 --> 00:13:24,760
EKSOTISK FRUKT

143
00:13:24,840 --> 00:13:25,680
Isak?

144
00:13:26,640 --> 00:13:28,360
Vil du spise med oss?

145
00:13:29,520 --> 00:13:31,480
APRIKOS

146
00:13:38,320 --> 00:13:41,680
LITEN OG OND
NATURENS EGEN DREPPER

147
00:13:48,520 --> 00:13:49,440
Der.

148
00:13:51,320 --> 00:13:52,400
Der går du.

149
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Lukter godt.

150
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
Jeg pleide å spise dette
hele tiden da jeg var liten.

151
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Isak?

152
00:14:08,720 --> 00:14:11,040
Isak? Det er suppe for deg.

153
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
-Mamma! Maja!
-Isak!

154
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
Ingen! Ikke spis det! Vennligst!

155
00:14:33,760 --> 00:14:34,680
Bli kvitt det!

156
00:14:35,040 --> 00:14:38,120
-Du også, Maja.
- Stopp, pappa!

157
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Vennligst.

158
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
La dem være, pappa!

159
00:14:41,760 --> 00:14:44,520
La dem være, pappa! Mamma!

160
00:14:45,440 --> 00:14:46,600
Løp.

161
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
- Kjør...
-Mamma! Maja!

162
00:14:50,440 --> 00:14:51,560
Pappa?

163
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Åh.

164
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
Pappa...

165
00:14:57,280 --> 00:14:58,520
Pappa!

166
00:14:59,680 --> 00:15:02,000
Der, der…

167
00:15:02,080 --> 00:15:04,440
Pappa... pappa!

168
00:15:04,520 --> 00:15:07,600
-Slapp av, Isak. De skal sove.
- La dem være.

169
00:15:11,840 --> 00:15:14,720
Der, kjære. Sov godt, søta.

170
00:15:14,800 --> 00:15:17,760
Sov godt, søta.
Vi kan dra sammen nå.

171
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
Vi er sammen.

172
00:15:52,080 --> 00:15:52,960
EPILEPSIDEPOT

173
00:16:49,800 --> 00:16:50,840
Moa?

174
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
Vi må gå.

175
00:16:54,480 --> 00:16:55,400
Moa?

176
00:16:57,000 --> 00:16:57,880
Er du klar?

177
00:16:58,880 --> 00:17:01,400
-Moa?
-Ro deg ned.

178
00:17:01,480 --> 00:17:02,760
God.

179
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
Det er ikke sånn at vi har det travelt.

180
00:17:08,920 --> 00:17:09,760
Her.

181
00:17:21,080 --> 00:17:21,960
Hei...

182
00:17:24,200 --> 00:17:26,400
Du vokser i kaos.

183
00:17:26,480 --> 00:17:29,800
Du tar kommandoen.
Du er på din sterkeste nå.

184
00:17:32,360 --> 00:17:34,400
Du vil redde alle.

185
00:17:40,560 --> 00:17:42,160
Jeg bryr meg ikke om alle andre.

186
00:17:44,320 --> 00:17:46,560
-Jeg vil bare redde deg.
- Ja, men...

187
00:17:47,360 --> 00:17:49,040
Det er ikke bare meg, Elin.

188
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Jeg vil at du skal vite det.

189
00:17:56,360 --> 00:17:59,440
Jeg er så stolt av deg,
uansett hva som skjer.

190
00:18:16,760 --> 00:18:19,280
<i>Foreldrene mine bor i Uppsala</i>
<i>og jeg vil gå til dem.</i>

191
00:18:19,360 --> 00:18:23,080
<i>Jeg kommer ikke til å bruke de siste dagene mine</i>
<i>på et feltsykehus.</i>

192
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
<i>Det er ikke riktig.</i>

193
00:18:36,720 --> 00:18:39,120
<i>Vi må ut herfra.</i>
<i>De kan ikke tvinge oss...</i>

194
00:18:39,240 --> 00:18:41,640
<i>-Sett deg tilbake i bilen.</i>
<i>-Få til helvete tilbake.</i>

195
00:18:41,720 --> 00:18:43,520
<i>-Sett deg inn i bilen.</i>
<i>-En militærstat.</i>

196
00:18:43,600 --> 00:18:46,400
<i>-Gjør som jeg sier.</i>
<i>-Fascismens handlinger. Hva gjør du?</i>

197
00:18:48,160 --> 00:18:49,320
<i>Se på meg.</i>

198
00:18:50,000 --> 00:18:52,720
<i>Nei, jeg beklager. Snu deg rundt.</i>

199
00:20:20,040 --> 00:20:21,080
Hallo?

200
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
Døren var ulåst.

201
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
Isak?

202
00:20:31,040 --> 00:20:32,120
Eva?

203
00:20:38,280 --> 00:20:39,120
Hallo?

204
00:20:46,520 --> 00:20:47,800
Hallo?

205
00:20:52,400 --> 00:20:53,920
Eva?

206
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
<i>Dette er en SOS-alarm.</i>

207
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
<i>På grunn av systemoverbelastning,</i>
<i>anropet ditt kan ikke kobles til.</i>

208
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
Isak?

209
00:21:29,040 --> 00:21:29,920
Isak?

210
00:21:31,960 --> 00:21:33,040
Isak?

211
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
Der, der.

212
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Der, der.

213
00:22:15,280 --> 00:22:16,760
Der, der.

214
00:22:17,600 --> 00:22:19,680
Det er greit. Jeg er her.

215
00:22:19,760 --> 00:22:21,440
Det er greit.

216
00:22:22,400 --> 00:22:23,360
Det er greit.

217
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
Han er ikke her.

218
00:22:32,600 --> 00:22:35,880
Bare se rett frem
når vi går ned.

219
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
Gå rett til døren.

220
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
Ok? Gå.

221
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
Ingen hvile! Ingen fred!

222
00:22:58,200 --> 00:22:59,960
Ingen hvile! Ingen fred!

223
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
<i>...demonstrasjon utenfor regjeringen</i>

224
00:23:04,680 --> 00:23:07,400
<i>pågår fortsatt, og flere opprørte mennesker</i>

225
00:23:07,480 --> 00:23:09,640
<i>har samlet seg de siste timene.</i>

226
00:23:09,880 --> 00:23:14,800
<i>Politi og væpnede styrker er på stedet</i>
<i>som de oppfordrer publikum til å holde seg hjemme</i>

227
00:23:14,880 --> 00:23:17,760
<i>og respekter portforbudet.</i>

228
00:23:17,840 --> 00:23:22,200
<i>Vi venter på</i>
<i>Statsminister Saga Bergqvist for å forklare</i>

229
00:23:22,280 --> 00:23:25,400
<i>regjeringens handlingsplan</i>
<i>som svar på situasjonen i Stockholm.</i>

230
00:23:26,160 --> 00:23:29,720
<i>Det er uklart når talen starter,</i>

231
00:23:29,800 --> 00:23:34,120
<i>men over til reporteren vår på stedet.</i>

232
00:23:34,680 --> 00:23:37,560
<i>De strenge portforbudene, og fremfor alt,</i>
<i>militærets ansvar</i>

233
00:23:37,640 --> 00:23:41,400
<i>for å kontrollere dette</i>
<i>er fortsatt ansett som svært kontroversielle.</i>

234
00:23:41,480 --> 00:23:44,600
<i>Bare noen av de akutte direktivene</i>

235
00:23:44,680 --> 00:23:48,880
<i>signert av statsminister Saga Bergqvist.</i>

236
00:23:48,960 --> 00:23:52,920
<i>Offentlighetens mistillit og misnøye</i>
<i>med politikken har bare vokst.</i>

237
00:23:53,000 --> 00:23:56,800
<i>Flere og flere stockholmere</i>
<i>Ignorerer nå begrensningene</i>

238
00:23:56,960 --> 00:23:59,880
<i>og delta i stedet</i>
<i>i protester i gatene.</i>

239
00:24:07,200 --> 00:24:08,880
Kom igjen, la oss gå.

240
00:24:10,200 --> 00:24:14,480
<i>På grunn av systemoverbelastning, ringer du</i>
<i>kan ikke kobles til nå.</i>

241
00:24:15,200 --> 00:24:16,720
<i>-Prøv...</i>
-Fy helvete.

242
00:24:24,000 --> 00:24:28,800
<i>På grunn av systemoverbelastning, ringer du</i>
<i>kan ikke kobles til nå.</i>

243
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Tror du han kommer tilbake?

244
00:24:38,000 --> 00:24:39,440
Han vet ikke at du er her.

245
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
Jeg skal bare hente noen ting,
da drar vi, ok?

246
00:24:46,160 --> 00:24:47,720
Skal vi bare forlate dem?

247
00:24:52,760 --> 00:24:54,400
Vi kan ikke bli her.

248
00:24:56,640 --> 00:24:58,280
Hvor skal vi?

249
00:25:04,880 --> 00:25:05,840
Her.

250
00:25:07,960 --> 00:25:09,000
Ta det.

251
00:25:09,600 --> 00:25:11,480
Jeg kommer snart tilbake. Jeg lover.

252
00:25:45,480 --> 00:25:48,400
1. MAT
2. VÅPEN

253
00:25:48,480 --> 00:25:50,360
Tre…

254
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
GJEMMESTED

255
00:26:01,520 --> 00:26:04,480
TRYGT GJEMMEPLASS

256
00:26:27,320 --> 00:26:29,120
Faen.

257
00:27:04,040 --> 00:27:06,960
<i>Reporterne våre på stedet kan nå rapportere</i>

258
00:27:07,040 --> 00:27:10,360
<i>at Stockholm sentrum er nå...</i>

259
00:27:10,440 --> 00:27:13,280
<i>...å forbli innendørs og avvente ordre.</i>

260
00:27:13,360 --> 00:27:18,040
<i>Infiserte eller nære de infiserte</i>
<i>bør rapportere til nærmeste...</i>

261
00:27:18,120 --> 00:27:21,000
<i>...regjeringen</i>
<i>og statsminister Saga Bergqvist.</i>

262
00:27:21,080 --> 00:27:23,640
<i>EU og USA planlegger tiltak.</i>

263
00:27:23,720 --> 00:27:26,680
<i>I mellomtiden, vold og plyndring</i>
<i>i Stockholm fortsetter.</i>

264
00:27:39,240 --> 00:27:40,560
Hva gjør du?

265
00:27:40,640 --> 00:27:43,360
Jeg prøver å åpne denne,
men jeg husker ikke koden.

266
00:27:44,000 --> 00:27:47,160
-Hva er det i den?
-Min fars konkurransegevær. Faen!

267
00:27:47,240 --> 00:27:48,760
Jeg vil ikke skyte ham.

268
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
Ro deg ned, det er ikke noe for ham.

269
00:27:52,040 --> 00:27:54,400
Husker du
zombie-tingen jeg viste deg?

270
00:27:54,760 --> 00:27:57,160
Når alle folk må forlate byen?

271
00:27:57,240 --> 00:27:59,680
-Ja.
-Vi må forlate byen.

272
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
-Har skiten truffet viften?
-Nøyaktig.

273
00:28:24,080 --> 00:28:25,040
Der er du.

274
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
Kom, ninja. Komme.

275
00:28:29,720 --> 00:28:30,600
Vi skal hjem.

276
00:28:34,160 --> 00:28:35,440
-Kom igjen.
- La ham være i fred.

277
00:28:37,120 --> 00:28:38,880
Mamma og Maja sover.

278
00:28:38,960 --> 00:28:41,080
-Vi skal hjem til dem.
- La ham være i fred!

279
00:28:41,160 --> 00:28:42,000
-Linda!
-Komme.

280
00:28:43,880 --> 00:28:44,880
Komme.

281
00:28:45,800 --> 00:28:46,720
Komme!

282
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
Komme. Kom ut!

283
00:28:49,640 --> 00:28:51,120
-Nei, pappa!
- Kompis.

284
00:28:55,880 --> 00:28:56,960
Komme.

285
00:28:57,040 --> 00:28:58,960
-Stopp det!
-Komme!

286
00:28:59,080 --> 00:29:01,800
-Stopp det! La meg gå!
-Vi skal hjem.

287
00:29:09,640 --> 00:29:12,000
Løp, Isak! Løp!

288
00:29:17,440 --> 00:29:18,640
Stopp det, pappa!

289
00:29:19,160 --> 00:29:20,240
Stopp det, pappa!

290
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
Pappa!

291
00:29:23,000 --> 00:29:24,200
Nei, pappa!

292
00:29:26,160 --> 00:29:27,520
Løp!

293
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
Kjøre!

294
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
Kjøre!

295
00:29:38,120 --> 00:29:39,200
Kjøre!

296
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
Kjøre!

297
00:29:50,960 --> 00:29:51,800
Kjøre!

298
00:30:13,480 --> 00:30:16,120
Faen, faen, faen...

299
00:30:22,280 --> 00:30:26,720
<i>Bare kjøretøy med spesiell tillatelse</i>
<i>og nødtransport.</i>

300
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
<i>Vennligst slå av motoren din</i>
<i>og ha QR-koden klar.</i>

301
00:30:56,840 --> 00:30:58,200
Hvor skal vi?

302
00:30:58,720 --> 00:31:02,760
Vi må få proviant.
Mat, snacks, hva som helst.

303
00:31:02,840 --> 00:31:04,480
Og så skal vi seile.

304
00:31:04,840 --> 00:31:06,440
Vi er trygge ute på havet.

305
00:31:08,440 --> 00:31:12,760
Båten ligger på andre siden
av byen. Vi tar en stopp i sentrum.

306
00:31:22,920 --> 00:31:24,560
<i>Kun kjøretøy med tillatelse...</i>

307
00:31:24,640 --> 00:31:25,960
QR-kode, takk.

308
00:31:26,040 --> 00:31:28,480
<i>...og utrykningskjøretøy.</i>

309
00:31:28,560 --> 00:31:31,800
Slå av motoren
og ha QR-koden klar.

310
00:31:55,200 --> 00:31:59,960
Statsminister Christian Elwing.
Jeg visste ikke at du var på vei.

311
00:32:00,040 --> 00:32:02,520
- Beklager.
- Ingen bekymringer.

312
00:32:02,600 --> 00:32:04,680
QR-kode, takk.

313
00:32:05,680 --> 00:32:07,080
-Høyre.
-Ja.

314
00:32:10,880 --> 00:32:14,360
Jeg er på vei til fengselet i Fola.

315
00:32:14,440 --> 00:32:16,840
Beklager, de hadde en alvorlig hendelse.

316
00:32:16,920 --> 00:32:19,640
Vi slipper ingen gjennom
i den retningen.

317
00:32:20,120 --> 00:32:21,920
"Alvorlig"? Hvordan så?

318
00:32:22,000 --> 00:32:24,560
Jeg kan ikke gi
noe mer informasjon enn det.

319
00:32:25,160 --> 00:32:28,080
QR-kode, takk.
Vi må sjekke alle.

320
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
Selvfølgelig.

321
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
-Ok?
-Selvfølgelig. jeg…

322
00:32:33,800 --> 00:32:36,560
Unnskyld meg. Hva i helvete?

323
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
Ro deg ned.

324
00:32:57,080 --> 00:32:58,440
Shit!

325
00:33:27,120 --> 00:33:27,960
Er du tørst?

326
00:33:34,200 --> 00:33:35,360
La oss sove!

327
00:33:36,760 --> 00:33:38,160
Mordere!

328
00:33:41,440 --> 00:33:42,600
Mordere!

329
00:33:47,520 --> 00:33:48,760
Ta det.

330
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
Hold avstand, ok?

331
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Hvordan betaler du?

332
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
Det gjør du ikke.

333
00:33:56,760 --> 00:33:59,720
Ta denne og fyll den
med alt du kan finne. Ok?

334
00:33:59,800 --> 00:34:01,120
Snacks til båten.

335
00:34:01,240 --> 00:34:03,120
Hvis du drar dit, skal jeg sjekke her.

336
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Gi slipp, for faen!

337
00:34:25,280 --> 00:34:26,120
Ingen!

338
00:34:37,040 --> 00:34:39,200
Ingen! Ingen!

339
00:35:09,360 --> 00:35:11,280
La oss gå, Isak! Skynde!

340
00:35:50,440 --> 00:35:51,480
Jesus.

341
00:35:51,920 --> 00:35:54,160
Hva fikk du? Murstein?

342
00:35:56,320 --> 00:35:57,280
Hva er dette?

343
00:36:06,080 --> 00:36:07,920
Hva er dette?

344
00:36:08,320 --> 00:36:10,120
Det er det galeste jeg har sett.

345
00:36:10,560 --> 00:36:11,880
Kokt skinke?

346
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Det var det eneste som var igjen.

347
00:36:28,880 --> 00:36:29,760
Her.

348
00:37:06,360 --> 00:37:08,080
Jesus Kristus.

349
00:37:08,160 --> 00:37:11,240
Ikke bekymre deg. Det er politi
og militær overalt.

350
00:37:11,320 --> 00:37:12,200
Ok.

351
00:37:12,280 --> 00:37:14,520
To minutter, statsminister.

352
00:37:22,160 --> 00:37:24,640
Hva i helvete? Hvem i helvete er du?

353
00:37:28,200 --> 00:37:29,520
Hva gjør du her?

354
00:37:30,720 --> 00:37:32,200
Kom deg unna!

355
00:37:34,000 --> 00:37:35,240
Det er min båt!

356
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
- La henne gå!
-Forstår du?

357
00:37:41,880 --> 00:37:42,800
Ingen!

358
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
- Gå av båten!
- Greit!

359
00:37:48,920 --> 00:37:50,200
-Gå av, sa jeg!
-Ok.

360
00:37:57,040 --> 00:37:58,360
Isak, kom.

361
00:37:59,440 --> 00:38:00,600
Kom, Isak.

362
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
- Har du det bra?
-Ja.

363
00:38:11,520 --> 00:38:13,240
Vi må gå.

364
00:38:56,880 --> 00:38:58,000
Hjelp...

365
00:39:00,640 --> 00:39:01,480
Hei?

366
00:39:02,080 --> 00:39:04,320
Jeg er kristen. Jeg er lege.

367
00:39:04,400 --> 00:39:05,720
Hva skjedde?

368
00:39:07,080 --> 00:39:08,680
Jeg vet hvem du er.

369
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Faen...

370
00:39:17,440 --> 00:39:20,240
Nei, bli hos meg. Hei...

371
00:39:20,320 --> 00:39:23,640
Jeg ser etter sønnen min, Hugo Elwing.
Vet du hvor han er?

372
00:39:26,880 --> 00:39:28,240
Han er død.

373
00:39:29,480 --> 00:39:33,800
Jeg håper han er... død.

374
00:39:41,400 --> 00:39:42,600
Hvor er Hugo?

375
00:39:43,440 --> 00:39:45,080
Hvor er han? Svar meg!

376
00:39:46,960 --> 00:39:48,120
Hvor er Hugo?

377
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
Fortell meg hvor han er!

378
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
1011.

379
00:40:05,400 --> 00:40:06,480
Du er ferdig.

380
00:40:07,760 --> 00:40:09,120
Takk. Stor.

381
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Takk.

382
00:40:34,480 --> 00:40:36,320
Kjære innbyggere...

383
00:40:37,040 --> 00:40:41,600
Jeg vil minne deg på i dag
vår svenske solidaritet og fellesskap.

384
00:40:42,280 --> 00:40:44,560
Når vi møter utfordringer,

385
00:40:44,640 --> 00:40:47,200
vi hjelper hverandre og samarbeider.

386
00:40:48,040 --> 00:40:53,280
<i>Jeg forstår om begrensningene</i>
<i>påført kan virke overdrevet.</i>

387
00:40:53,360 --> 00:40:56,720
Men jeg vil minne deg på... Følg dem.

388
00:41:03,960 --> 00:41:06,920
Og jeg vil be deg om ikke å gi opp.

389
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
Ikke slutt å bry deg.

390
00:41:09,360 --> 00:41:15,080
<i>Stol i stedet på vitenskapen,</i>
<i>vårt samfunn og myndighetene.</i>

391
00:41:26,800 --> 00:41:31,440
Ingen skal få forlate Stockholm
uten tillatelse i nær fremtid.

392
00:41:36,840 --> 00:41:40,240
<i>Vi må alle gjøre det som trengs.</i>

393
00:41:40,680 --> 00:41:43,960
Hva er bra og hva som er riktig.

394
00:41:47,720 --> 00:41:49,160
Takk for tilliten.

395
00:41:50,280 --> 00:41:52,320
<i>Takk for samarbeidet.</i>

396
00:41:57,120 --> 00:41:59,480
Sammen er vi sterke.